Glosario

A

Abdominal

En el vientre, estómago o tracto digestivo

Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) (síndrome de inmunodeficiencia adquirida [SIDA]):

Enfermedad causada por un virus que destruye la capacidad del cuerpo de combatir infecciones

Abortion (aborto)

Cuando un embarazo se interrumpe antes de término, ya sea de manera natural o no

Abruption (desprendimiento prematuro de la placenta)

Cuando la placenta se separa de la pared del útero antes de tiempo

Acetaminophen (acetaminofén)

Medicamento empleado para tratar dolores y fiebre

Active labor (trabajo de parto)

El momento del parto en que el cuerpo comienza a abrir el cuello del útero para que el bebé pase por el canal de parto; las contracciones se vuelven más intensas y duran por más tiempo

Allergies (alergias)

Sensibilidad a ciertos alimentos, al pólen, al polvo y a otras cosas; puede causar estornudos, picazón, hinchazón o sarpullido

Amniocentesis

Examen en el cual el médico toma una pequeña cantidad del líquido del saco que rodea al bebé nonato; este examen se realiza para chequear la salud del bebé

Amniotic fluid (líquido amniótico)

Líquido que rodea al bebé nonato en la placenta (el saco que rodea al bebé en crecimiento)

Anemia

Conteo de glóbulos rojos más bajo de lo normal

Anesthesia (anestesia)

Medicamento empleado para disminuir el dolor

Antacids (antiácidos)

Medicamentos que reducen la cantidad de ácido en el estómago

Antibodies (anticuerpos)

Proteínas en el cuerpo que ayudan a combatir gérmenes o infecciones

Anxiety (ansiedad)

Sensación de miedo o pavor

Areola (aureola)

La zona oscura alrededor del pezón

Asthma (asma)

Enfermedad que causa el estrechamiento de las vías respiratorias, lo cual puede dificultar la respiración y provocar tos, respiración rápida, respiración sibilante y opresión en el pecho

Attention Deficit Disorder (ADD) (trastornos por déficit de atención [TDA])

Problema que causa que una persona tenga dificultad para prestar atención y mantenerse enfocada en sus labores; las personas con TDA pueden ser muy activas, hablar muy rápido y actuar antes de pensar

B

Bacteria (bacterias)

Gérmenes diminutos que sólo pueden verse con un microscopio

Bacterial vaginosis (BV) (vaginosis bacteriana [VB])

Flujo vaginal anormal causado por bacterias

Benefits (beneficios)

Los servicios de salud que ofrece un seguro de gastos médicos

Birth defects (malformaciones congénitas)

Problemas de salud con los que nace una persona

Birthing ball (pelota de parto)

Pelota grande de goma en la que la mujer se sienta o recuesta durante el trabajo de parto

Bloating (distensión abdominal)

Sensación de estar demasiado satisfecho; suele ocurrir después de comer

Blood (sangre)

Líquido rojo que bombea el corazón

Blood clot (coágulo de sangre)

Masa de tejido sanguíneo coagulado que puede interrumpir el flujo sanguíneo

Blood count (hemograma)

La cantidad de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas en una muestra de sangre

Blood pressure (presión arterial)

La tensión ejercida por la sangre contra los vasos sanguíneos

Body mass index (BMI) (índice de masa corporal [IMC]):

Número basado en la altura, el peso y el sexo; indica si una persona tiene un peso normal, es demasiado delgada o tiene sobrepeso

Bone marrow (médula ósea)

Tejido blando que se encuentra dentro de los huesos largos, el cual produce y libera glóbulos en el torrente sanguíneo

Bowel (intestino)

Parte con forma de tubo del organismo que se encuentra entre el estómago y el ano; ayuda a digerir y absorber los alimentos

Bowel movement (evacuación)

El paso de desechos sólidos por el ano

Bradley method (método Bradley)

Método que hace hincapié en no usar medicamentos durante el parto

Brain (cerebro)

La parte principal del sistema nervioso central

Braxton-Hicks contractions (contracciones de Braxton Hicks)

Un tipo de trabajo de parto falso que sucede cuando el útero se contrae; esta sensación de contracción es indolora y puede comenzar en el quinto mes de embarazo

Breast (mama)

Par de glándulas ubicadas en el pecho, que producen leche para alimentar al bebé

Breech presentation (presentación de nalgas)

Cuando los pies, los glúteos o las rodillas están posicionados para salir primero en el parto, en lugar de la cabeza

C

Caffeine (cafeína)

Sustancia que se encuentra en el café, té y otros alimentos y bebidas; puede aumentar la energía y el estado de alerta, pero demasiada cantidad puede causar agitación, irritabilidad e incapacidad para dormir

Calories (calorías)

Energía en la comida; algunos alimentos tienen más calorías que otros

Canal

Canal, conducto, vía o vaso sanguíneo del cuerpo

Carbon monoxide (monóxido de carbono)

Gas que no tiene olor, color ni sabor

Carbohydrates (carbohidratos)

Azúcar y almidón en los alimentos, que el organismo utiliza para obtener energía

Cartilage (cartílago)

Sustancia firme que cubre y amortigua los extremos de los huesos en articulaciones normales; permite a las articulaciones moverse con facilidad y sin dolor

Catheter (catéter)

Tubo plástico blando que se inserta en una parte del cuerpo; se usa para administrar fluidos, extraer fluido luego de una cirugía o para guiar un dispositivo médico

Cervix (cuello uterino)

La parte del útero que se proyecta dentro de la vagina

Checkup (chequeo)

Examen realizado por un médico u otro profesional de atención médica; podría incluir pruebas de laboratorio

Childbirth (nacimiento)

Dar a luz, parto

Chlamydia (clamidia)

Enfermedad que puede transmitirse de una persona a otra durante las relaciones sexuales; puede causar infecciones en los órganos sexuales

Chorionic gonadotropin (hCG) (gonadotropina coriónica [hCG])

Hormona producida por la placenta durante el embarazo; se encuentra en la orina o en la sangre sólo cuando una mujer está embarazada y se usa como prueba de embarazo

Chorionic villus sampling (CVS) (biopsia de corion [CVS])

Prueba que se realiza en el primer trimestre para chequear si el bebé nonato tiene anomalías; se toma una pequeña muestra de la placenta (el saco que rodea al bebé en crecimiento)

Chromosomes (cromosomas)

La parte de una célula que contiene los genes

Circulation (circulación)

El flujo sanguíneo en el cuerpo

Circulatory system (sistema circulatorio)

El corazón, la sangre y el sistema de vasos sanguíneos que distribuyen la sangre por todo el cuerpo

Circumcision (circuncisión)

Cirugía para extirpar el prepucio del pene de un bebé

Climax (clímax)

Orgasmo durante el sexo

Colostrum (calostro)

Líquido blanco aguado de la leche materna que ayuda al bebé a combatir infecciones

Coma

Estado similar al sueño a causa de una enfermedad o lesión, en el que una persona no está consciente ni despierta

Complications (complicaciones)

Problemas o efectos secundarios negativos causados por una enfermedad o problema médico

Congenital heart disease (enfermedad cardíaca congénita)

Problema cardíaco con el que nace un bebé

Constipation (estreñimiento)

Problemas para defecar

Contagious disease (enfermedad contagiosa)

Enfermedad que una persona puede propagar a otras

Contraception (anticonceptivos)

Control de la natalidad

Contractions (contracciones)

Cuando el útero se contrae durante el trabajo de parto; las contracciones se vuelven más intensas y duran por más tiempo a medida que se acerca el momento del parto; ayudan a la dilatación y borramiento del cuello uterino para que el bebé pase por el canal de parto

Copper (cobre)

Mineral necesario para el organismo

Counselor (consejero)

Profesional que ayuda a las personas a hablar sobre sus problemas y dar soluciones

C-section (cesárea)

Cirugía en la cual el médico hace una incisión en el vientre y útero para sacar al bebé

Cystic fibrosis (CF) (fibrosis quística [FQ)

Enfermedad pulmonar con la que nacen algunas personas, la cual causa problemas para respirar y digerir la comida

D

Delivery (nacimiento)

Childbirth (nacimiento)

Depression (depresión)

Enfermedad que afecta el estado de ánimo, el cuerpo y los pensamientos; algunos síntomas comunes incluyen sentirse triste, cansado, sin esperanza, intranquilo o tener dificultad para dormir; los síntomas duran dos semanas o más

Diabetes (diabetes)

Enfermedad en la cual la cantidad de azúcar en sangre es demasiado alta; puede tratarse con medicamentos administrados por vía oral, inyecciones de insulina y también siguiendo una dieta adecuada

Diagnosed (diagnosticado)

Hallazgo de lo que enferma a una persona mediante exámenes y pruebas de laboratorio

Diagnosis (diagnóstico)

El acto de determinar la causa de una enfermedad o lesión; el nombre de un problema de salud

Diarrhea (diarrea)

Deposiciones diarreicas que ocurren a menudo

Digestion (digestión)

La manera en que el organismo descompone los alimentos para propiciar el crecimiento y obtener energía

Digestive system (sistema digestivo)

Grupo de órganos, entre ellos las glándulas salivales, la boca, el esófago, el hígado, el estómago, el páncreas, la vesícula biliar, el intestino delgado, el intestino grueso y el ano; estos órganos asimilan los alimentos y los descomponen en productos que el cuerpo usa para mantenerse saludable

Dilated (dilatado)

Más grande, más amplio o abierto

Dilation (dilatación)

Estiramiento de un órgano o parte del cuerpo

Disability (discapacidad)

Discapacidad física o mental; puede ser de nacimiento o por una lesión o enfermedad

Discharge (secreción)

Flujo de líquido en una parte del cuerpo

Doctor (médico)

Experto en atención médica que detecta y trata problemas de salud

Douching (ducha vaginal)

El uso de líquido para lavar el interior de la vagina

Down syndrome (síndrome de Down)

Una malformación congénita que causa cierto nivel de discapacidad mental; un bebé con síndrome de Down tiene ojos rasgados, manos anchas y dedos cortos

E

Early labor (trabajo de parto inicial)

Cuando comienza el trabajo de parto y el útero se contrae de manera regular

Effacement (borramiento)

Adelgazamiento del cuello uterino para preparase para el parto

Embryo (embrión)

Las primeras etapas de desarrollo del bebé en el útero, de la segunda a la octava semana

Emergency room (sala de emergencias)

Lugar de un hospital o clínica para tratar problemas médicos urgentes

Endometrial cancer (cáncer endometrial)

Cáncer en la pared interna del útero

Epidural

Manera de administrar medicamentos en la parte baja de la columna vertebral para aliviar el dolor; se hace mediante una aguja y un tubo plástico delgado denominado catéter

Episiotomy (episiotomía)

Pequeño corte que se hace en la vagina para evitar desgarros durante el nacimiento del bebé

Esophagus (esófago)

El órgano que conecta la boca con el estómago; es por donde pasa la comida

Estrogen (estrógeno)

Hormona sexual femenina producida por los ovarios

Exhaustion (agotamiento)

Sensación de cansancio extremo y debilidad

F

Fallopian tubes (trompas de Falopio)

Las trompas que conectan los ovarios con el útero; el óvulo viaja desde el ovario hasta el útero a través de estas trompas

False labor (falso trabajo de parto)

Contracciones que no causan borramiento ni dilatación del cuello uterino; suelen llamarse contracciones de Braxton-Hicks o de práctica

Family medical history (historia clínica familiar)

Revisión de la salud de parientes

Fatigue (fatiga)

Poca energía; sensación de debilidad o cansancio

Fetal

Perteneciente o relativo a un bebé nonato

Fetal alcohol syndrome (FAS) (síndrome alcohólico fetal [SAF])

Trastornos que pueden ocurrir en un bebé cuya madre bebió alcohol durante el embarazo; el SAF puede causar problemas físicos, mentales y conductuales

Fetus (feto)

El bebé en crecimiento en el útero, desde la novena semana en adelante hasta el momento del parto

Fever (fiebre)

Temperatura corporal muy alta

Fiber (fibras)

Una parte de algunos alimentos que el organismo no puede descomponer, las cuales ayudan a expulsar residuos en las heces

Folic acid (ácido fólico)

Una vitamina B necesaria

Foreskin (prepucio)

Piel móvil que cubre la punta del pene

Fortified (fortificado)

Algo que se agrega a un alimento o una bebida, que hace que sea mejor, por ejemplo una vitamina

Full-term (a término)

Embarazo que dura 40 semanas

G

Genetic (genético):

Perteneciente o relativo a los genes; heredado de los padres a los hijos

Genital

Perteneciente o relativo a los órganos sexuales

Genital herpes (herpes genital)

Enfermedad que se transmite de una persona a otra durante las relaciones sexuales; es causada por un herpesvirus, causa ampollas en los órganos sexuales y puede transmitirse durante el sexo

Gestational diabetes (diabetes gestacional)

Un tipo de diabetes que puede darse en mujeres embarazadas

Glucose (glucosa)

Azúcar en sangre que proporciona energía al cuerpo

Gonorrhea (gonorrea)

Enfermedad que se transmite de una persona a otra durante las relaciones sexuales

Gut (tracto digestivo)

La zona que va desde el estómago hasta los intestinos

H

Health care (atención médica)

Servicios prestados para ayudar a una persona a mejorar su salud

Health care provider (prestador de servicios médicos)

Experto autorizado para prestar servicios de salud

Heart (corazón)

El músculo que distribuye la sangre o bombea sangre a todas las partes del cuerpo

Heart attack (ataque cardíaco)

Daño en el músculo cardíaco que ocurre cuando fluye muy poca sangre al corazón

Heart rate (frecuencia cardíaca)

La velocidad de los latidos del corazón

Hematocrit (hematocrito)

La cantidad de glóbulos rojos en la sangre

Hemoglobin (hemoglobina)

La sustancia que ayuda a los glóbulos rojos a transportar el oxígeno; también le da el color rojo a los glóbulos

Hepatitis B

Una infección hepática grave

High blood pressure (presión arterial alta)

También conocida como hipertensión, se define con mayor frecuencia como una lectura repetida de 140/90 mmHg

High-risk pregnancy (embarazo de alto riesgo)

Tener mayores posibilidades de lo normal de que la madre o el bebé padezcan problemas de salud

HIV (VIH)

Virus de inmunodeficiencia humana; es el virus que puede causar el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, o SIDA; el VIH daña el organismo de una persona al destruir las células que son fundamentales para combatir enfermedades

Hormones (hormonas)

Químicos producidos por una parte del organismo pero que influyen en la función de otra parte del mismo; las hormonas suelen viajar por el torrente sanguíneo y controlan la manera en que funcionan algunas células y órganos del cuerpo; las hormonas también pueden ser sintéticas

Hospital

Lugar donde se ofrece atención médica, atención médica inmediata o cirugías

Hyperemesis (hiperémesis)

Vómitos durante el embarazo que provocan una pérdida del 5 por ciento o más del peso corporal; náuseas matutinas

Hyperventilation (hiperventilación)

Respiración demasiado rápida

I

Ibuprofen (ibuprofeno)

Medicamento que disminuye el dolor, la hinchazón y la fiebre

Immune (inmune)

Cuando el cuerpo es capaz de protegerse de las enfermedades

Immune system (sistema inmunitario)

La parte del cuerpo que combate infecciones y enfermedades

Immunizations (vacunación)

También conocidas como vacunas; protegen el cuerpo de bacterias y virus

Incompetent cervix (cuello del útero incompetente)

Cuello uterino más débil de lo normal, el cual se dilata por la presión que causa el peso del bebé en crecimiento en el útero; puede provocar un parto prematuro o la pérdida del bebé

Incontinence (incontinencia)

No poder controlar la vejiga o las evacuaciones

Indigestion (indigestión)

Acidez o malestar estomacal

Infection (infección)

Enfermedad causada por gérmenes

Infertility (infertilidad)

No poder concebir un bebé; una pareja es considerada infértil luego de intentar procrear por un año sin usar ningún método anticonceptivo

Influenza

Gripe; enfermedad que afecta las vías respiratorias y los pulmones y causa fiebre, dolor de cabeza, dolores corporales, mucosidad nasal, dolor de garganta, o tos; se propaga rápido de persona a persona

Insomnia (insomnio)

Problemas para conciliar o mantener el sueño

Insuline (insulina)

Hormona producida por el páncreas que ayuda al organismo a transformar el azúcar en sangre en energía; se usa como medicamento para tratar los altos niveles de azúcar en sangre en personas diabéticas

Internal organs (órganos internos)

Las partes internas del cuerpo; los órganos dentro del cuerpo

Intervention (intervención)

Medicamento o práctica para solucionar un problema médico

Intestines (intestinos)

Parte larga con forma de tubo del organismo que ayuda a digerir y descomponer los alimentos

Intrauterine growth restriction (IUGR) (restricción del crecimiento intrauterino [RCIU])

Cuando el feto crece a un ritmo más lento de lo normal; cuando nace, el bebé es más pequeño de lo normal; anteriormente conocida como retraso del crecimiento intrauterino

In vitro fertilization (IVF) (fecundación in vitro [FIV])

La unión del espermatozoide de un hombre con el óvulo de una mujer fuera de un cuerpo; es un método para que una mujer quede embarazada

J

Jaundice (ictericia)

Demasiada bilis en la sangre, lo cual causa que la piel, las encías y la parte blanca de los ojos se vuelvan amarillas

Joint (articulación)

El área flexible donde se unen los extremos de dos huesos

K

Kegel exercises (ejercicios de Kegel)

Tipo de ejercicio que fortalece los músculos pélvicos; ayuda a controlar el flujo de la orina

Kidney disease (enfermedades renales)

Problema de salud en el cual hay daño en uno o ambos riñones

Kidneys (riñones)

Par de órganos con forma de frijol que se encuentran en la parte baja de la espalda; actúan como filtros del organismo que limpian los desechos de la sangre y producen orina que se almacena en la vejiga

L

Labor (parto)

Dar a luz a un bebé, desde que comienzan las contracciones hasta el nacimiento

Lactation (lactancia)

Producir leche para amamantar a los bebés

Lamaze

Método que enseña a las mujeres embarazadas a respirar profundo y relajarse

Leukemia (leucemia)

Cáncer de la sangre en el cual el organismo produce demasiados glóbulos blancos

Leukorrhea (leucorrea)

Flujo vaginal blanco que ocurre en mujeres embarazadas

Lifestyle (estilo de vida)

Las decisiones que uno toma con respecto a la forma de vivir, por ejemplo: hacer ejercicios o no y comer alimentos saludables o no

Lightening (encajamiento)

Momento en que el bebé se posiciona en la pelvis de la madre para prepararse para el nacimiento

Lochia

Flujo vaginal normal de color rosado o rojo luego de dar a luz; puede durar por una o dos semanas

Lungs (pulmones)

Los dos órganos principales del pecho que permiten respirar

Lupus

Enfermedad en que el sistema inmunitario ataca las células y tejidos del cuerpo; puede causar problemas en la piel, las articulaciones y los órganos

M

Magnesium (magnesio)

Mineral que el cuerpo necesita

Marijuana (marihuana)

Hojas secas de la planta de cannabis que se usan como droga; se pueden fumar o comer

Maternity leave (licencia por maternidad)

El tiempo que se pasa en casa luego de dar a luz, antes de volver al trabajo

Meconium (meconio)

La primera deposición de un bebé, que es de color verde, pegajosa o alquitranada

Medications (medicamentos)

Medicinas o fármacos, a menudo recetadas por un médico

Medicine (medicamentos)

Compuestos que previenen o tratan enfermedades; también llamados medicinas o remedios

Menstrual

Perteneciente o relativo a los períodos

Miscarriage (pérdida del embarazo)

Pérdida del feto que sucede antes de la semana 20

Misoprostol

Medicamento empleado para tratar problemas en el sistema digestivo o para iniciar el trabajo de parto

Mucus (mucosidad)

Sustancia transparente y viscosa que se encuentra en la nariz y otras vías del cuerpo

Mucus plug (tapón mucoso)

Un tapón de mucosidad que bloquea el cuello uterino de una mujer embarazada para evitar el ingreso de gérmenes al útero; cuando se expulsa significa que se acerca el momento del parto

Muscle (músculo)

Tipo de tejido que permite que el cuerpo se mueva; se clasifican como músculos esqueléticos, cardíacos o lisos

N

The National Institutes of Health

Agencias nacionales que estudian y proporcionan información sobre problemas de salud

Nausea (náuseas)

Sensación de asco y malestar en el estómago

Neonatal intensive care unit (NICU) (unidad de cuidados intensivos neonatales [UCIN])

Área de un hospital donde se tratan a bebés enfermos o prematuros

Nerves (nervios)

Conjunto de fibras que transmiten mensajes hacia y desde el cerebro y columna vertebral

Nervous system (sistema nervioso)

El cerebro, el tallo cerebral, la médula espinal, los nervios y el tejido nervioso

Niacin (niacina)

Una vitamina B que el cuerpo necesita

Nicotine (nicotina)

Una droga que se encuentra en la planta del tabaco; en cantidades pequeñas crea un hábito, pero en cantidades mayores es muy tóxica

Non-invasive (no invasivo)

Que no corta ni se introduce en la piel

Non-stress test (prueba en reposo)

Prueba que se realiza para chequear los latidos del corazón de un bebé nonato en el útero

Nurse midwives (enfermeras parteras)

Enfermeras entrenadas y con certificación para atender en partos; estas enfermeras realizan muchas de las labores que hace un médico durante el parto

Nurse practitioner (practicante de enfermería)

Enfermero(a) con entrenamiento especial en atención médica básica o especializada, como pediatría, que puede realizar muchas de las labores que hacen los médicos

Nutrition (nutrición)

La manera en que el organismo asimila y utiliza la comida y las bebidas para ayudar en el crecimiento y reemplazar tejido lesionado o en malas condiciones

Nutritious (nutritivo)

Comida sana, buena para la salud

O

Obstetrician (obstetra)

Médico que trata a mujeres embarazadas y asiste en el parto

Obstetrics (obstetricia)

El área de atención médica que trata a las mujeres embarazadas o que están intentando quedar embarazadas

Organs (órganos)

Grupos de tejidos del cuerpo que desempeñan una función especial

Orgasm (orgasmo)

Clímax sexual

Osteoporosis (osteoporosis)

Afección en la cual los huesos son delgados y débiles y se fracturan con facilidad

Over-the-counter (OTC) (de venta libre)

Medicamentos que se pueden comprar en tiendas sin receta de un médico

Overweight (sobrepeso)

Pesar más de lo que se considera saludable

Oxytocin (oxitocina)

Hormona producida por la glándula pituitaria en una mujer durante el parto; también se usa como medicamento para agilizar el parto

P

Pancreas (páncreas)

Un órgano grande que ayuda a digerir la comida; también produce algunas hormonas importantes, como la insulina

Pantothenic acid (ácido pantoténico)

Una vitamina B que el cuerpo necesita

Pap smear (prueba de Papanicolaou)

Células tomadas por raspado del cuello uterino de una mujer para analizarlas en busca de células que puedan ser cancerosas o que puedan causar cáncer

Patient (paciente)

Una persona que recibe atención médica

Pediatrician (pediatra)

Médico que trata bebés y niños

Pediatrics (pediatría)

El área de atención médica que trata las necesidades de salud de los niños

Pelvic inflammatory disease (PID) (enfermedad pélvica inflamatoria [EPI])

Una infección que puede propagarse a través de la vagina y el útero hacia la pelvis de una mujer

Penis (pene)

El órgano sexual externo masculino; el semen y la orina salen por el pene

Pitocin (pitocina)

Medicamento que se administra de manera intravenosa para ayudar a iniciar el parto

Placenta

El tejido que conecta a la mujer con el bebé nonato en el útero; brinda nutrientes al bebé y elimina los desechos

Placenta previa

Cuando la placenta se encuentra muy abajo en el útero

Platelets (plaquetas)

Células sanguíneas que intervienen en la coagulación de la sangre y pueden agruparse para formar un bloqueo

Postpartum (posparto)

El período inmediatamente después del nacimiento del bebé

Preeclampsia

Un problema de salud de emergencia que causa presión arterial alta e hinchazón durante el embarazo

Pregnancy (embarazo)

Tener un bebé nonato en el útero

Premature birth (nacimientos prematuros)

Los bebés que nacen antes de la semana 37

Premenstrual syndrome (PMS) (síndrome premenstrual [SPM])

Un problema de salud que sufren algunas mujeres en la última mitad de su ciclo menstrual antes de su período; algunos síntomas incluyen dolor en las mamas, distensión abdominal, ira o depresión

Prenatal

Antes de que nazca un bebé

Prescription (medicamento con receta)

Receta escrita por un médico para un medicamento, una prueba u otro servicio de salud

Prescription drugs (medicamentos con receta)

Medicamentos que, por ley, tienen que ser despachados en base a una receta médica escrita por un médico autorizado

Preterm birth (nacimiento pretérmino)

Los bebés que nacen antes de la semana 37; también se conoce como nacimiento prematuro

Progesterone (progesterona)

Una hormona femenina

Q

R

Rectum (recto)

La parte más baja del intestino grueso que termina en el ano

Red blood cells (glóbulos rojos)

Glóbulos que transportan oxígeno a los tejidos del cuerpo

Reproductive organs (órganos reproductores)

Partes del cuerpo destinadas a la procreación

Retardation (retraso)

Lentitud en el desarrollo

Riboflavin (riboflavina)

Una vitamina B que el cuerpo necesita

Risk factors (factores de riesgo)

Factores que pueden afectar la salud de una persona, como los genes, los hábitos y el historial familiar

Rubella (rubeola)

También conocida como el sarampión alemán: es peligrosa en las mujeres durante la primera etapa del embarazo; los síntomas incluyen sarpullido y fiebre

Ruptured membranes (ruptura de membranas)

Cuando la bolsa de líquido que rodea al bebé en el útero se rompe o desgarra; el líquido puede salir a chorros o lentamente; las mujeres embarazadas deben llamar a su médico cuando se rompe la bolsa

S

Screening test (prueba de detección)

Un examen que puede detectar temprano una enfermedad, antes de que la persona tenga síntomas de la enfermedad

Scrotum (escroto)

La bolsa de piel que cubre los testículos

Secretions (secreciones)

Fluido que sale por una parte del cuerpo

Selenium (selenio)

Mineral que el cuerpo necesita

Sexually transmitted disease (STD) (enfermedad de transmisión sexual [ETS])

Una enfermedad que pueden transmitirse de una persona a otra durante las relaciones sexuales

Sickle cell anemia (anemia de células falciformes)

Enfermedad genética de personas de ascendencia africana y de otras partes del mundo, en la cual las células sanguíneas toman repentinamente una forma anormal

Sickle cell disease (enfermedad de células falciformes)

Enfermedad genética en la cual los glóbulos rojos toman repentinamente una forma anormal, lo que produce dolor y daño en los órganos

Side effects (efectos secundarios)

Reacciones no deseadas causadas por un medicamento o tratamiento

Sorbitol

Un poliol que se usa en algunos alimentos; también se usa en algunos medicamentos con bajo contenido de azúcar para diabéticos

Sperm (espermatozoide)

La célula sexual masculina que se fusiona con el óvulo de la mujer para desarrollar un feto

Spina Bifida (espina bífida)

Cuando los huesos de la columna vertebral no están cerrados en el nacimiento; los nervios y la médula espinal se asoman por esa abertura

Spine (columna vertebral)

La espina dorsal

Sternum (esternón)

Hueso situado en la parte central del tórax

Steroid (esteroide)

Medicamento empleado para reducir la hinchazón y el dolor

Stethoscope (estetoscopio)

Herramienta empleada para escuchar los sonidos del corazón, pulmones, intestinos y otros órganos

Stroke (derrame cerebral)

Cuando se interrumpe el flujo sanguíneo hacia el cerebro y causa la muerte súbita de algunas células cerebrales

Sugar (azúcar)

Gránulos finos parecidos al cristal que se producen a partir de las remolachas azucareras o caña de azúcar y se usan para darle un sabor dulce a las comidas; los tipos de azúcar incluyen sacarosa, lactosa y fructosa; la glucosa es el azúcar en la sangre

Suppository (supositorio)

Un tipo de medicamento que se introduce por el recto o la vagina

Surgery (cirugía)

Procedimiento en el cual se hacen incisiones para extirpar o reparar partes del cuerpo

Swab (hisopo)

Pequeño trozo de gasa o algodón que se usa para limpiar heridas u otras partes del cuerpo; mucosidad u otra sustancia tomada del cuerpo como muestra para pruebas

Sweat glands (glándulas sudoríparas)

Glándulas que producen el sudor

Symptoms (síntomas)

Indicios de una enfermedad u otros problemas médicos

Syndrome (síndrome)

Grupo de síntomas provocados por una enfermedad que un médico puede reconocer

Syphilis (sífilis)

Una enfermedad de transmisión sexual causada por gérmenes que se propagan durante las relaciones sexuales

T

Temperature (temperatura)

Medida de qué tan caliente o frío se encuentra algo

Testicles (testículos)

Las glándulas sexuales masculinas que producen el semen y la hormona testosterona

Thiamine (tiamina)

Una vitamina B que el cuerpo necesita

Throat (garganta)

El canal hacia estómago y los pulmones entre la boca y el esófago; la garganta se usa para tragar

Thyroid gland (glándula tiroides)

Glándula ubicada en la parte frontal del cuello, debajo de la laringe; ayuda a controlar el metabolismo

Tissue (tejido)

Grupo de células que funcionan juntas para formas partes del cuerpo

Toxemia

Presión arterial alta en mujeres embarazadas

Toxoplasmosis

Problema de salud causado por gérmenes que se encuentran en los suelos de jardines y las heces de gatos; no es muy dañino en adultos sanos, pero puede causar daño en un bebé nonato en el útero

Transparent (transparente)

Traslúcido

Treatment (tratamiento)

Atención médica recibida para una enfermedad o un problema médico particular

Trimester (trimestre)

Período de tres meses durante los nueve meses del embarazo

U

Ultrasound (ultrasonido)

Prueba en la que se usan ondas sonoras para crear una imagen de partes del cuerpo

Umbilical cord (cordón umbilical)

El cordón que transporta sangre, aire y nutrientes al bebé nonato desde la placenta

Urgent care (atención médica inmediata)

Situaciones que no representan un peligro para la vida y no son emergencias médicas, pero que requieren atención médica inmediata; ejemplos: esguinces, fiebre elevada y cortes que requieren sutura

Urinary (urinario)

Perteneciente o relativo a la orina

Urinary tract infection (UTI) (Infección del tracto urinario [ITU])

Una infección en la vejiga o los conductos que van hacia la vejiga

Urinate (orinar)

Expulsar la orina fuera del cuerpo

Urine (orina)

Líquido amarillo que se acumula en la vejiga y contiene residuos del cuerpo

U.S. Food and Drug Administration (FDA) (Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. [FDA]):

Agencia del gobierno federal que verifica y aprueba nuevos medicamentos

Uterus (útero)

El órgano donde un bebé nonato crece y se desarrolla; también se conoce como matriz

V

Vagina

El canal que va desde el útero hasta el exterior del cuerpo

Varicose veins (venas varicosas)

Venas dilatadas, torcidas e hinchadas visibles bajo la piel

Veins (venas)

Conductos dentro del cuerpo que transportan sangre al corazón

Vernix (vérnix)

Capa blanca y grasosa que protege la piel del bebé en el útero

Vertebral column (columna vertebral)

El espinazo

Virus

Germen diminuto que puede enfermar a una persona

Vision (vista)

Visión. Lo que una persona puede ver

Vomiting (vómitos)

La expulsión del contenido del estómago por la boca

W

White blood cells (leucocitos)

Las células que ayudan al cuerpo a sanar heridas y combatir infecciones y enfermedades

X

X-rays (radiografías)

Pruebas que emplean radiación para generar imágenes de los tejidos, huesos y órganos en una película

Y

Yoga

Entrenamiento que combina respiración con ejercicios físicos y mentales; un estilo de vida diseñado para tener bienestar físico y espiritual; se usan técnicas de yoga para mejorar problemas de salud, reducir el estrés e incrementar la fortaleza y flexibilidad

Z

Zinc

Mineral necesario para el organismo